فرهنگستان زبان و ادب فارسی واژه‌های مصوب هر سال را در قالب فرهنگ واژه‌های مصوب سال چاپ می‌کند که شمار این هزارواژه‌ها اکنون به ۳۷ جلد رسیده است.

به گزارش خبرگزاری مهر، فرهنگستان زبان و ادب فارسی امسال نود ساله شد. این نهاد کهنسال درآغاز «فرهنگستان ایران» (فرهنگستان اول، ۱۳۱۴)، سپس «فرهنگستان زبان ایران» (فرهنگستان دوم، ۱۳۴۹) و سرانجام «فرهنگستان زبان و ادب فارسی» (فرهنگستان سوم، ۱۳۶۹) نامیده شده است.

اندکی پس‌از آغاز برابرگزینی برای واژه‌های بیگانه در فرهنگستان ایران، برخی از سرآمدان ادبی و فرهنگی آن روزگار مانند صادق هدایت و عباس اقبال آشتیانی به مخالفت با مصوبات فرهنگستان برخاستند. گاهی نوواژه‌هایی مانند «دانشگاه»، «دانشکده»، «دانش‌آموز»، «واژه»، «پزشک» و «پایان‌نامه» را به ریشخند گرفتند و بر این باور بودند که نمی‌شود به جای «تحت‌البحری»، گفت و نوشت «زیردریایی» چون در زبان فارسی جا نخواهد افتاد و گاه این برابرگزیده‌ها را «من‌درآری» و «جنایت ادبی» خواندند، اما این واژه‌ها چنان در زبان فارسی جا افتاده و جزئی از سرمایه این زبان شده‌اند که گویی سده‌ها در زبان فارسی روایی داشته‌اند.

هدایت در مقاله «فرهنگ فرهنگستان» به هجو برخی از واژه‌های مصوب فرهنگستان ایران پرداخت که سال ۱۳۱۹ در دفتر هفتم از مجموعه «واژه‌های نو» چاپ شده بود. او به قیاس «باشگاه» که در برابر «کلوپ» ساخته شده بود، برای «کافه» و «قبرستان»، «داشگاه» و «لاشگاه» را جعل کرد و معتقد بود که استادان فرهنگستان «دست نویسنده کتاب دساتیر را در جعل لغت از پشت بسته‌اند.» پس همان‌گونه که فرهنگستان عمری نودساله دارد، مخالفت کردن با مصوبات آن در بخش واژه‌گزینی و ریشخند کردن نوواژه‌ها نیز عمری کمابیش نودساله دارد.

در ادامه سنت ناپسند ریشخند کردن نوواژه‌ها، در یکی دو دهه گذشته نیز برخی از اهل طنز و صاحبان ذوق، با برساختن برابرهایی برای واژه‌های بیگانه، آن‌ها را به فرهنگستان نسبت داده‌اند.

نمونه این برساخته‌ها «درازآویز زینتی» در برابر «کراوات» یا «کش‌لقمه» در برابر «پیتزا» است. فرهنگستان بارها جعلی بودن این واژه‌ها را اعلام کرده است، اما شوربختانه حتی برخی از نخبگان جامعه هنوز بر این گمان‌اند که این واژه‌های جعلی ساخته فرهنگستان است.

در چند ماه گذشته نیز فردی با اندکی ذوق و البته آگاهی اندک‌تری از زبان فارسی به برساختن چند واژه در برابر برخی از واژه‌های پزشکی، مانند «آنژیوکت: جوال‌دوز رگ‌گشا»، «آمبولانس: ارابه بیماربری» و «آژیر: فانوس فغان‌کش» دست زد و آن‌ها را به فرهنگستان نسبت داد. یکی از نشانه‌های دروغین بودن این فهرست هم برابرگزینی برای واژه «فارسی» آژیر است!

فرهنگستان زبان و ادب فارسی اکنون دوازده گروه پژوهشی دارد که گروه «واژه‌گزینی» یکی از آن‌هاست، اما اغلب مردم گمان می‌کنند که تنها فعالیت پژوهشی فرهنگستان همین واژه‌گزینی است؛ چنین نیست.

در همین گروه هم برخلاف گمان عموم مردم، کار اصلی واژه‌گزینی را استادان طراز اول و شناخته‌شده رشته‌های مختلف در قالب کارگروه‌های تخصصی واژه‌گزینی برعهده دارند و وظیفه پژوهشگران و کارشناسان فرهنگستان بیشتر راهبری این کارگروه‌ها است تا برابرنهادهای پیشنهادی هر کارگروه مطابق «اصول و ضوابط واژه‌گزینی» باشد.

فرهنگستان زبان و ادب فارسی واژه‌های مصوب هر سال را در قالب فرهنگ واژه‌های مصوب سال چاپ می‌کند. همچنین هرگاه واژه‌های مصوب هر رشته به عدد هزار برسد، آن‌ها را در فرهنگ جداگانه‌ای در قالب هزارواژه‌های تخصصی منتشر می‌کند.

شمار این هزارواژه‌ها اکنون به ۳۷ جلد رسیده است. همه برابرهای تصویب‌شده برای واژه‌های بیگانه (بیش‌از ۶۵ هزار واژه) در بخش «واژه‌های مصوب» وبگاه فرهنگستان زبان و ادب فارسی در دسترس است و علاقه‌مندان می‌توانند برای اطمینان از مصوب بودن برابر هر واژه بیگانه این بخش را نگاه کنند.

کد خبر 6574816 زینب رازدشت تازکند

• دفتر چهارم فرهنگ واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان منتشر شد

• چرا «هفتک» به عنوان معادل «تیک» انتخاب شد؛ جاافتادن واژه جدید طول می‌کشد

• نظرخواهی فرهنگستان زبان از مردم برای معادل واژه «bio»

• آخرین تصاویر هوایی از آتش‌سوزی جنگل های سیه‌چل ایلام

• ۸۲ کارمند نمونه دانشگاه بیرجند تجلیل شدند

• سالاری: تأمین اجتماعی به ۳۰۰ هزار میلیارد تومان منابع نیاز دارد

• انهدام خط لوله انتقال سوخت قاچاق در سواحل میناب

• افتتاح و کلنگ زنی ۲۱۷ طرح در بویراحمد

• مومنی‌مقدم: صعود به فینال جوانان جهان کار آسانی نیست؛ دنبال طلا هستیم

• کشف ۳۲ هزار لیتر گازوئیل قاچاق در دشتیاری

• دستگاه‌های اجرایی برتر آذربایجان شرقی در جشنواره شهید رجایی معرفی شدند

• خراسان رضوی در رتبه دوم کسب نمرات برتر کنکور امسال

• پروژه گازرسانی به سرخون افتتاح شد؛ برخورداری ۱۷۲۴ خانوار از گاز خانگی

• رتبه‌های برتر کنکور سراسری ۱۴۰۴ معرفی شدند

• ونس: در صورت وقوع اتفاقی ناگوار برای ترامپ، آماده رهبری آمریکا هستم!

• ترامپ کجاست؟

• چرا پرچم‌های آمریکا در کاخ سفید نیمه‌افراشته شدند؟

• ظاهر شدن نیروهای «قسام» زیر مقر نظامیان صهیونیست

• ۳ محصول جدید در زمینه تجهیزات پزشکی رونمایی شد

• شگردهای جدید سارقان در تهران+ فیلم

• ۳ «عملیات امنیتی بسیار سخت» در غزه؛ ۱۳ صهیونیست کشته و زخمی شدند

• «بمب ساعتی» آمریکا در عراق؛ حرکت موج داعشی‌ها از سوریه

• پارس جنوبی به مرز افت فشار رسید

• 

  روزنامه‌های صبح شنبه هشتم شهریور ۱۴۰۴